Schemi

Mi sono sempre chiesto come avessero fatto Gilbert e Linati a redarre i loro famosi schemi:

http://en.wikipedia.org/wiki/Linati_schema_for_Ulysses

http://en.wikipedia.org/wiki/Gilbert_schema_for_Ulysses

Mi dicevo: "Ma solo io non vedo il colore arancio in Calypso e non capisco la relazione della chirurgia con l'episodio Cyclops (ma non era Oxen of the sun ambientato in ospedale)?"
Ora scopro che gli schemi sono stati scritti da Joyce stesso, perché evidentemente nessuno ci capiva niente. Anche i nomi degli episodi, con i paralleli omerici, sono stati scritti da lui, tanto per stere sul sicuro.