Simbologie

It turns like the huge earth ball slowly surely and evenly round and round spinning, its four cardinal points being the female breasts, arse, womb and cunt expressed by the words because, bottom (in all senses bottom button, bottom of the class, bottom of the sea, bottom of his heart), woman, yes.
JJ

Joyce stesso (già, perché un lettore qualsiasi non so come ci sarebbe arrivato) spiega la complessa simbologia che sta dietro al monologo.
Quattro punti cardinali, quattro organi (associati come non si sa, fa parte delle centinaia di enigmi sui quali si danneranno generazioni di critici), quattro parole, tra cui yes che è di genere femminile, a sentir lui.
Tutta la terra, quindi, gira intorno a lì, l'origin du monde.
Quali sono gli organi? Traduceteveli, se ne avete voglia (con un dizionario abbastanza completo, perché alcune parole sono gergali), ma li potete immaginare.